周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

《夷坚志》全书共四百二十卷,小说家中卷帙为最繁,惜已不全,今只存甲乙丙丁各二十卷,十万卷楼依影宋钞本重刊,流行于世。洪景卢喜编著大部书,内容不免芜杂,《揅经室外集》四库未收书目提要卷三称其书中神怪荒诞之谈居其大半,而遗文轶事可资考镜者亦往往杂出于其间,评甚公允。《丙志》卷十八有契丹诵诗一则云:“契丹小儿初读书,先以俗语颠倒其文句而习之,至有一字用两三字者。顷奉使金国时,接伴副使秘书少监王补每为予言以为笑,如鸟宿池中树,僧敲月下门两句,其读时则曰:月明里和尚门子打,水底里树上老鸦坐,大率如此。补锦州人,亦一契丹也。”案此所记盖是汉文对读之常态,但在昔时少所见,不免以为奇怪耳。契丹文字少见,不知中国有人通其读法否,此处尚可想见其句法排列,亦可喜也。平常池中多作池边,契丹语译则说定为倒影水底之树,又鸟译作老鸦,均可广异闻,未必读鸟为乌,大抵在此景色中以乌鸦为更相适欤。周松霭辑《辽诗话》二卷,钜细毕搜,此一则亦殊有风趣,不知何以遗失也。又案《辛卯侍行记》卷一注中论华英文难易,其十一难曰,华文多顺理成章,其倒讲者绝少,英文大都倒讲,如曰尔若干岁,译之为如何老是你也。陶拙存在清末亦是有识者,于此尚未免有倒顺之见,洪君古人,自更不足怪矣。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
穿越新还珠之和宁公主团宠日常

穿越新还珠之和宁公主团宠日常

怀瑾
洛姝一朝穿越,成为了历史上并不存在的爱新觉罗·璟珩,父亲是乾隆同胞弟弟恭亲王,母亲是蒙古公主,自小被养在太后身边,得皇帝亲自教养,集万千宠爱于一身,可随着时光流逝,璟珩发现这并不是真实的历史,而是在新还珠的世界中……
玄幻 连载 33万字
我的侯爷父亲终于找到我和我娘了

我的侯爷父亲终于找到我和我娘了

花日绯
文案:穿成一个古代带球跑的女人肚子里的那颗球是什么体验?她的父亲是手握兵权的一品军侯,当年因为种种误会,和他此生挚爱的女人分开了。等他历经苦难,找到流落在外母女的时候,女儿已经十三岁,正值叛逆年纪,乃村中一霸,桀骜难驯……把女儿找回去后,侯爷平静美好的生活可就丰富多彩起来,每天不是在道歉就是在赶去道歉的路上……内容标签:情有独钟天作之合穿越时空甜文主角:预收《废柴夫妻穿越发达了》┃配角:预收《假千
玄幻 连载 39万字
穿越后我怀了豪门霸总的崽

穿越后我怀了豪门霸总的崽

眠眠咩
相貌平平小弱受穿越进一本狗血生子里,化身成了光芒四射的明星。穿越第一天他进错了总裁的房间。蒋苗揉着腰:“这不是言情狗血文的套路吗?怎么现在耽美也搞这一套了!好在男人不能生孩子,不然再给我弄个带球跑的剧情。”一个月后,他发现自己怀孕了。蒋苗:“……”
玄幻 连载 58万字