周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
反派小叔真的不抢家产(穿越)

反派小叔真的不抢家产(穿越)

牧七柚
一次舞台意外让顶流鹤息穿到了一本豪门狗血小说里。在书里,主角受苏凌钰善良聪慧;主角攻鹤笙嚣张跋扈,后期却独独对苏凌钰爱护有加。而鹤息就是那个和侄子鹤笙争家产抢苏凌钰的反派小叔,最后落了个死无葬身之地的结局。对此,鹤息决定远离主角,离开鹤家,并下定决心:“我不要家产,我要出道。”……然后鹤息就在选秀节目里遇到了俩主角。刚见面时。鹤笙语气冰冷地出言挑衅:“真巧,小叔。”鹤息冷淡点头,撇清关系:“抱歉,
玄幻 连载 45万字
(jojo)蛛神的女儿正在弹奏她的网(nph)

(jojo)蛛神的女儿正在弹奏她的网(nph)

辣手摧jo
伟大的蜘蛛之神在你的腹部留下一个神印,赐予了你编织幻梦境与尘世之网的能力,但你只是个残次品,没有坚韧的刚毛和强壮的八只脚,看上去只是个低贱的人类罢了。你害怕被伟大的蛛神抛弃,为了完成祂的意志,缺少蜘蛛口器的你,必须用另一种方式不断积攒自己的力量,恰好——男性的性器对你来说就是纺锤,男性的精液对你来说就是可供编织的丝线,你将它们好好保存进体内。你将亡者的伤口缝合,他的肌肤生出白肉,但意志已经为你所影
玄幻 连载 18万字
恋如雨止

恋如雨止

Yunalesca
(当复读生遇到妖孽小姨,乱伦,剧情,单女主,无绿)高考成绩出来,落榜在意料之中。 或者说,作为艺考生的杨寻,他的考试早已结束于数月前。数月前,那一次 冲动,让他数年的努力灰飞烟灭。 但他不后悔。 事实上,直到现在,他仍不后悔。哪怕他因此落榜,被迫复读,被迫与心爱 的女友小夜暂时分开。 在他看来,他只是做了每个男人应该做的事。 他是男人,不是她口中的小屁孩。 她怎么还没来?杨寻想了想,觉得也挺正常。
玄幻 连载 3万字
佣兵与冒险家

佣兵与冒险家

袁榛的鱼呀
赵吉意外身故,灵魂穿越到了一个异世界。这个世界有纷繁复杂的各种生灵,有能操控魔力成体系高效施法的魔法师;有能向神明祈求来奇迹的各教会教士;有力战千军的高傲骑士。当然也有古怪的怪异;徘徊在荒野中的成群怪物;掀起灾祸的诡异魔兽。还有着同样势力广...
玄幻 连载 460万字