周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
关于我变九尾狐把家弄得鸡犬不宁

关于我变九尾狐把家弄得鸡犬不宁

言午观思
一位性格软糯的男性,因为一场感冒而不经意间,附身到青丘府的族长女儿身上,开局立马被识破魂魄不同,但父母及兄长表示太好了,就这么带着这个新的身份开启了在修仙界的搞笑生活
玄幻 连载 66万字
我在恒太歌舞团的故事

我在恒太歌舞团的故事

mmm8538
我是恒大歌舞团里级别最低的舞蹈演员之一,年薪400万,入职头三年并不像别的演员那样需要定期为老板「服务」,就在团里跳了一支舞。上面交给的工作就是,维持处子之身到当天就交给领导了。我是余思,当时还只是一个高中舞蹈特长生而已,其实在一大堆舞蹈特长生中也不引人注意,毕竟咱们圈子里的姑娘们,长得太漂亮。2010年高考进入艺术学院学习,10年恒太歌舞团组建,但是歌舞团组建半年之前,我就被选上了,和他们签约成
玄幻 连载 0万字
各种病娇黑化短篇集

各种病娇黑化短篇集

z机智的朱同学
主写各种第二人称乙女向病娇、黑化、强制爱、np、修罗场、人外等短篇。男主都是大变态且全处,女主随剧情而定。
玄幻 连载 6万字
当我是帕洛斯的妹妹后,我悟了!

当我是帕洛斯的妹妹后,我悟了!

江姜南
拒绝抄袭,本文现在仅仅在番茄连更! 重新介绍一下,我是凹凸大赛的参赛选手,江米儿,没错,我是穿越的~穿越的目的呢,就是为了我的男神~雷狮大人,为了实现迎娶雷狮这个白富猫,啊呸,白富帅,走上人生巅峰,我一定要救下帕洛斯小可爱,打倒煤老板,人人有责 ,谁也不能拆散我的雷狮海盗团,七创社也不能(咬牙切齿) cp,雷狮 避雷:人设肯定是崩的,我不可能百分百知道对方的性格,写同人也只是喜欢写而已,我只能尽量
玄幻 连载 42万字
我在恋爱节目里咸鱼躺[古穿今]

我在恋爱节目里咸鱼躺[古穿今]

泪染轻匀
玄幻 连载 73万字
球球大作战之球王争霸

球球大作战之球王争霸

浩皓
当今世界一款热门手游——球球大作战,席卷而来!一名少年周明皓,他是一个孤儿,他也是一个学霸,他更是一位球宝!在一位神秘少女的邀请下,他开始了一场球王争霸!书友群已建:542589739,具体加法看重要通知!
玄幻 连载 48万字