周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
病秧子美人疯不动了[娱乐圈]

病秧子美人疯不动了[娱乐圈]

严颂颂
晋pt。——自从“撕衣服cp”爆火后,祁老师就有了一个新爱好,撕许老师的睡衣。许老师夜不归宿,祁老师撕睡衣。许老师和名导约饭,祁老师撕睡衣。许老师对别的男人笑,祁老师撕睡衣。撕完,还要被许老师拎到直播镜头前,当场缝到完好如初。后来的热搜:今天祁老师撕衣服了吗?许老师的睡衣还够缝几次?【注】1非典型娱乐圈,私设演员要考资格证持证上岗,还要评级考职称,评级全程直播,可以看成直播型演员选秀,攻年上受10
玄幻 连载 28万字
失控的欲望

失控的欲望

rainier625
雄性动物总是天生自带控制欲和霸占欲,哪怕自诩高级灵长类的男人也无不例外。孰不知,真正的掌控者属于自然,哪怕天性、哪怕欲望、哪怕复杂的心理变化,无一不是自然巧夺天工的巧妙设计,以达成繁衍、生态平衡、进化演变。世上最先进的相机,在图形成像速度、对焦速度、hdr、高清帧率等方面依然距离人眼的水平十万八千里,更别提鹰眼能在几千米的高空,捕捉到地面上一只疾速奔跑的灰兔。而人体的复杂程度,尤其是进化出了其他动
玄幻 连载 0万字
深夜裸体露出的性瘾女白领在混混面前翻车成为了肉便器(赛博朋克世界观)

深夜裸体露出的性瘾女白领在混混面前翻车成为了肉便器(赛博朋克世界观)

不详
在朋友要求下,写出了这篇痴女翻车和游戏赛博朋克2077的缝合文,最后稍微恶趣味了一下。一些为没玩过赛博朋克2077这款游戏的读者提供的背景介绍:夜之城:赛博朋克大都会。荒坂公司:知名跨国公司,统治者是荒坂家族。虎爪帮:活跃在日本城的亚裔帮派。义体:经过手术改造植入人体内的电子辅助设备。赛博精神病:植入过多义体后发疯的改造人。
玄幻 连载 3万字
春夏之交(GL)

春夏之交(GL)

梦与舟同
作精霸总x沙雕直女苏春日想要回到自己跟夏临安初次见面的那天,她发誓打死都不会再偷看他。老虎的屁股摸不得,上司同理。免费精彩在线:「hos」
玄幻 连载 60万字
死亡后,我成了穿越协会打工人

死亡后,我成了穿越协会打工人

乌漆嘛黑的黄
++++++ “平平无奇”的高中生因喝水被呛死,“官方证明”后穿越各个世界进行世界收录。 苏子殇看了看自己任务栏上的“杀戮名单”,满意的点头。 “系统你还是挺懂我的啊。” 随即干脆的坑杀了世界主角。 系统小七:为什么你这么熟练? 苏子殇:没了世界剧情线的影响,我才能安心收录世界不是? 小七:!!!此举甚妙,宿主大大威武!! —————————————— ——what?怎么回事,我之前应该选了个反派
玄幻 连载 37万字
天价婚宠:顾少甜宠小娇妻

天价婚宠:顾少甜宠小娇妻

小因子
关于天价婚宠:顾少甜宠小娇妻:“先生,求你救救我!”雨夜,衣不蔽体的她跪在他面前,哭的浑身瑟瑟发抖。他将她从虎口救出,许她万千宠爱。后又薄情相待,把她打入地狱深渊。当一切真相大白时,她红着眼睛逼问道“顾修然,你有没有爱过我?”“没有!”他语气凉薄,没有一丝温度。她心灰意冷,转身决然的离开。他却紧追不放,对她纠缠不休……
玄幻 连载 46万字