周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
重生自来也世界从此改变吧

重生自来也世界从此改变吧

梦中的华尔兹舞步
穿越后,跟自来也融合灵魂后,决定一步一步的改变忍界,未来每次改变,却每次都失败……直到穿越44年后一切都不一样了,
玄幻 连载 110万字
希腊神话:大地的生命

希腊神话:大地的生命

大宗师级的吼道
(无cp) 远古的卡俄斯世界,原始的爱轻拂大地的裙角,孕育出天空,深海与山峰三个孩子。 天空与大地紧紧相连。 一朝穿越,里纳乌多成为大地在时空的克洛诺斯被天空带走时所意外诞下的孩子。 看着那恐怖的高天与破败的大地,里纳乌多深深感受到了自身的弱小。 但愿此刻发奋图强为时不晚。
玄幻 连载 48万字
嗜好为甜

嗜好为甜

薛小唧
玄幻 连载 11万字
万古神帝之纪梵心堕落轮回

万古神帝之纪梵心堕落轮回

寒川子
千蕊界,一间古色古香的房间中,曼陀罗花神一身白裙,正在沏茶,精致的俏脸没有任何的瑕疵。但十分违和的是,白裙下方,花神的两腿间,水流不断留下,地上水渍一片。床上,一个肥胖猥琐的中间男人正赤裸的坐在上面,阳具挺立,拿着女性的贴身衣物撸动着。中年男人乃是上万个元会前的精神力始祖,欲祖,曾创淫神殿,在他那个时代,没有所谓天之骄女的说法,所有女修都是凡人即可骑在身下的奴隶。可惜他寿元散尽后淫神殿遭到围剿,湮
玄幻 连载 1万字
独家宠爱:霍少追妻路漫漫

独家宠爱:霍少追妻路漫漫

岚岚
关于独家宠爱:霍少追妻路漫漫:为了母亲,她含泪成了妹妹的替罪羊,受尽了委屈与羞辱,他却不知她才是自己孩子的亲生母亲;为了孩子,她甘愿扮演阿姨的角色,只想能陪着孩子长大。当一切阴谋开始慢慢揭露,当一切伪善面具被彻底撕碎,他终于明白,这些年来他从未将她从心里清除;她终于明白,这些年来她对他的爱从未减少分毫……“霍太太,你愿意再给我一次机会,照顾你和我们的孩子吗?”女人莞尔——“除非,天塌地陷!”
玄幻 连载 40万字
我靠掉粉崩人设[穿书]

我靠掉粉崩人设[穿书]

苹果烤肉
1任悠河穿书了,穿成小说里的恶毒男配。原主表面谦逊有礼、提携新人,实则尖酸刻薄,处处打压新人。他一穿来,就面临陷害男主尚越的局面,即将迎来男主的报复。因为原主嫉妒男主的天赋与运气,下药把男主送上了某个变态大佬的床……已经在无数个世界穿梭,只为拯救反派人生的任悠河,这次决定不再逆袭任何男配的人生了。面对必死的人生,他决定一切按剧本走,至于已经被原主送上床…洗干净的尚越…不管了……只是后来,尚越看他的
玄幻 连载 32万字