周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
女君主北条明雪

女君主北条明雪

下北泽男儿
这个故事放生在架空的地球,但是科技和时间都要想过去推100年。虽然这个世界科技不如我们但是在这个架空的地球,每个人都拥有自己的技艺阴阳术,魔法,修仙,巫术,武技……
玄幻 连载 1万字
汉末圣人

汉末圣人

鸣奇
简介:东汉末年,朝局纷乱,人心已然不古,道德尚未消亡。 这时的曹操,还是那个十年饮冰、难凉热血的慷慨青年;这时的袁绍,还隐居在野,等待天下有变;这时的董卓,还在摧锋陷坚,守护着大汉山河;这时的刘备,还是一个在卢植门下,喜欢狗马音乐的少年······ 乱世将临,五胡即至,中华民族站在历史的岔路口。 文人救不了华夏,武夫救不了华夏,阴谋家亦救不了华夏。 圣人不出,国运不兴。 稚子曹昂,欲“救百姓于水火
玄幻 连载 327万字
丧尸的诸天旅行日记

丧尸的诸天旅行日记

晓烦躁
关于丧尸的诸天旅行日记:326号,我来到生化危机位面,成了一只丧尸。618号,我咬了死侍一口,得到了超强的自愈能力。723号,蜘蛛侠的口感很鲜嫩,以后有机会想放点孜然。1015号,我想咬一口变形金刚,可惜它太硬了。116号,本来想找个萌妹子……结果不小心把东方不败咬了。1217号,今天碰到一个叫主神的家伙,我要不要咬一下?
玄幻 连载 23万字
抱错少爷是战神(星际)

抱错少爷是战神(星际)

东百草
秦简从小被抱错,他以为等待他的是温暖的家。结果……父亲看着他的精神力,于是对外说,他才是捡来的。母亲禁止他用弟弟的东西,禁止他抢弟弟看上的。兄长们永远只记得秦洲这个假弟弟。精神力为0,被众人讥讽欺侮,拿他跟假的那个比。而自己爱的人,也在一次任务中,只救了假少爷,让他孤身死在了陌生星球。他凄凉而死,与此同时,赫赫有名的芩家,最最尊贵的尸体,曾经的天才少年,最年轻的战神,帝国信仰,它诈尸了。芩家众人:
玄幻 连载 28万字
无法完结的拳赛

无法完结的拳赛

梦回西天
在华夏国的阴影下,陈枫,一个代号“死神”的最强兵王,因一次致命的“斩首行动”失去了挚友“刀锋”,悲痛欲绝中回归故里。命运的残酷接踵而至,战友的妹妹慕容雪遭受车祸,更被宣判罹患白血病,巨额的医疗费用成为一道难以逾越的鸿沟。为救慕容雪,陈枫孤注一掷,投身地下拳坛,却在生死边缘被雷电击中,灵魂穿越至一个修真武道的世界·····
玄幻 连载 45万字
烛龙以左

烛龙以左

行礼
“当咱们翻过眼前这座山,到了另一座山头,会看见一座朱红寺庙里有水缸粗的赤色大蛇,它老人家盘在那里,就看哪家调皮小子到处乱跑好把他吃掉……” 人迹罕至的深山,却有人轻声念叨着故事。 念到最后,自己笑了起来。 “那小子这么传不怕我找上门来么?” 伴随着声音落下,寂静无声的山野突然响起金铁摩擦的扣鸣,赤色的庞然大物隐没于幽潭,在岸边留下一则陈旧的故事书。 故事书摊开的纸页已经微微泛黄,上面有一行字这样写
玄幻 连载 211万字