周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
我在木叶村里当宇智波逸

我在木叶村里当宇智波逸

爱吃锅盔夹卤肉的元精
闻言,霍普微微颔首,即便心中存疑,此刻亦不便多言,然细思之下,大致之意已可揣摩。 然而此时此刻,反复赘述,确有失常态。紧要关头,纵然疑虑重重,亦需坚忍以待。 论及繁杂之事,实非易解,况乎众人皆已无再多言之欲。 试剂之谜,己身已钻研八九不离十,连哈姆皮克博士亦坚信,只需再赐予......半载时光,此试剂必能臻于完美,目下之先驱目标,似已近在咫尺。
玄幻 连载 54万字
洪荒:开局获得无量经

洪荒:开局获得无量经

浮世万天
祂被巫族抛弃,祂被人族抛弃,祂被妖族抛弃。祂成为天地人三界所不能容忍的存在。 祂面对所有的不公,一笑而之!泯泯众生不过是万事万物的一粒尘埃!
玄幻 连载 75万字
盗天篆

盗天篆

小鸡爱打鸣
江杨本是水牛村的一条咸鱼,只想安安稳稳的和牛叔、雪姐、小芸儿过个小日子。 奈何境遇、暗潮涌动让他走上了修仙的道路,并有了自己的目标。 江杨:牛叔,我没有大志向、大理想、大毅力,只想在身边孝敬你,有你、雪姐、小芸儿在身边就足够了。 牛叔,这仙我一个人修,有什么意思? …… 江杨:我也有遗产? 原来这本书是我娘留给我的。 手捧一本书,逍遥天地间。 多年以后,江杨矗立着,回首过往。 雪姐:杨儿,你看看他
玄幻 连载 70万字
心动成真

心动成真

山药可爱多
晋2022-10-22完结总书评数:489当前被收藏数:12448简介:浪子回头题材,不喜勿入,请不要在评论区问排雷,实在不喜欢不用勉强自己~一上中学那会儿,人人都觉得一班那两个常年争年级第一的乖乖女晏宁和吊儿郎当的公子哥江致知是风马牛不相及的人。晏宁生性安静本分,不善言辞,总是远离大家的视线,而江致知却是天生的花孔雀,无论在哪里,都是众人瞩目的焦点。但是没人知道,高考结束后,晏宁曾孤身一人,不远
玄幻 连载 32万字
淫医美母

淫医美母

Smart棍
淫医美母:关于妈妈因为核酸检测失误被迫与我舍友同居隔离的隐秘艳事
玄幻 连载 7万字
御兽:我的宠兽融合系统

御兽:我的宠兽融合系统

鹤灵沄
5只青铜妖兽,就能融合成一个白银妖兽? 冰霜龙+火龙+雷龙+青龙,融合成灭世魔龙? 震惊秦舒操作失误,竟融合出……
玄幻 连载 55万字