周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
命道之上

命道之上

道礼
前行无路,泣血问天!!! 一个有仙、有佛、有妖、有魔、有鬼、有人……的世界。一个只想混一辈子的家伙,阴差阳错卷入天、人之争。 龙脉龙纹,幽海道魂,黑白之兽,极道之命。荒兽、道魂、血灵......道之万般变化,一次次的挣扎,无岸血海掀起万丈巨浪,命运奈何。 灵根、灵体、圣体...... 蛟纹、龙纹...... 有人说,目光所至,皆是良善之辈,心中所想,永无凶恶之人......
玄幻 连载 38万字
综影视之扶光

综影视之扶光

盛夏花坞
当影视剧里的恶毒女配或者炮灰有了亲人一路开挂,她们就会拥有一个爽文般的人生…… 每个小世界都是单独的,主角不是同一个人快穿。 基本都会有金手指,但每个世界的主角金手指不定。 小白文笔,轻喷,谢谢。 第一个世界:知否 林噙霜的弟弟 第二个世界:一念关山 拓跋玉儿(×) 第三个世界:甄嬛传 钮祜禄嬿婉 第四个世界:如懿传 嫡长公主璟宁 第五个世界:云之羽 后山风氏(暂定无CP)
玄幻 连载 35万字
当人类特工遇上魅魔杀手

当人类特工遇上魅魔杀手

旧城残风
七月的午后,晴朗的看不见一朵云彩的天空中,太阳似乎在炫耀自己的力量似的,一刻不停的将自己的光和热投射在地上,往来的行人或是尽力缩进楼宇间的阴影,或是撑着遮阳伞,不时用手背擦去额头滑落的汗水,快步前行着。马路上的车辆也似乎被这燥热的天气弄得烦躁不堪,即使只是短暂的停顿也会让聒噪的鸣笛声此起彼伏而街边的一家图书馆内,那扇被擦得透亮的玻璃门似乎将室内外隔绝为两个世界,不仅仅是那扇门将外界的噪音拒之门外,
玄幻 连载 3万字
身化轮回,打造无敌炸天帮

身化轮回,打造无敌炸天帮

无邪道长
石伦天被僵尸戳了脊梁骨,死后化身大荒中一块石。 后来,觉醒了金手指,只要绑定生灵一缕魂,便能不断复活对方。 绑定的生灵,只要修炼,他就能同步对方修为和功法,并且始终高一点点。 于是,世间多了一群不死不灭的狂徒和老六。 打不赢就自爆,炸天,炸地,炸自己! 炸天出征,寸草不生。 石伦天:你们潜力太渣,给我找天资超凡的娃娃,修炼从娃娃抓起。 大帝世家养胎百年的道胎被偷,禁忌至尊被强行推枪磨蚌…… 屌炸天
玄幻 连载 113万字
我,北凉王,回归祖星

我,北凉王,回归祖星

菲仕乐伯爵
无敌文+系统文+签到流+多女主 地球三无青年秦无双,魂穿九州大世界 觉醒签到系统,被贬冷宫十年,北凉称王。 一统九州,回归祖星。 带领祖星重回宇宙大舞台
玄幻 连载 228万字
沦落到游街被调教轮奸的至高女神

沦落到游街被调教轮奸的至高女神

冰色香风
沦落到游街被调教轮奸的至高女神,将自己的教堂当做接客妓院吧
玄幻 连载 2万字