周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

承小峰寄给我几本新出版的书,其中有一本鲍文蔚君所译法国比埃尔路易的《美的性生活》,原名“亚芙罗蒂忒”(aphroosher的印本,觉得还不差,但是总还不能忘记路易的那本小说,不料过了几天丸善失火,就此一起烧掉了。现在居然能够看见中国译本,实在可以说是很愉快的事。

先看序文。在第十四页上译者说,第四部第一章中的古希腊诗,曾经问过好些学者,都说不大了解,觉得有点奇怪,翻出来看时,其中有“白臂膊的安得洛玛该”与“杀人者赫克多耳”等字,疑心是荷马的诗,到《伊里亚特》里去找,果然在第二十四章中找着。其大意如下:

“他们(挽歌郎)唱哀歌,女人们跟着悼叹。在女人中间白臂膊的安得洛玛该开始号哭,两只手抱着杀人者赫克多耳的头,说道:丈夫,你年青死去了,剩下我在房中做寡妇;孩儿还是稚弱,不幸的你和我所生的儿子。”

但是我又想到东亚病夫先生父子也有此书的译本,随即托人到景山书社去买了来,这叫做“肉与死”,是真美善书店出版的。第四部原诗之下附有后注,文曰:

“这是荷马《伊利亚特》中的一节,译意是——

妇人们啜泣,他们也多悲号。这些妇人中白臂膊的恩特罗麦克领着哀号,在她手中提着个杀人者海格多的首级:丈夫,你离去人生,享着青年去了,只留下我这寡妇在你家中,孩子们还多幼稚,我和你倒运的双亲的子息。”(二八六页)

关于这里“杀人者”(androphonos)我觉得有注解的必要,这是一种尊称,并无什么恶意,应解作“杀人如草不闻声”的杀人,这一个字我实在觉得没有好的译法。曾先生译文中“提着……首级”云云似乎有点不大妥当,因为原文“手”是复数,乃是抱或捧而非提。赫克多耳被亚吉勒思用矛刺在喉间而死,并没有被斩下首级来,虽然诗中有两次说起老父去赎回赫克多耳的头,这只是一种普通说法,其实他的尸首还是整个的。亚吉勒思为要报他杀友之仇,从足跟到髁骨穿通两面的脚筋,穿上牛皮条,把他拴在车子后边,让头拖在地上,一直拖到船边,可以为证。就是这样做法希腊诗人也就很不以为然,上面说过他“想出处置高贵的赫克多耳的恶劣的方法”,后边又说亚吉勒思在愤怒中这样可耻地处置高贵的赫克多耳,又述说亚坡罗垂怜赫克多耳,用金盾给他包盖,在亚吉勒思拖着他走的时候使他皮肤不致受伤。赫克多耳原是希腊联军的敌人,但希腊诗人却这样地怜惜他,有时候还

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
邪月神女

邪月神女

平行线
一缕晨曦升起,映得天空微微发白。阔大的实验室中,数名身穿防化服的人,正在进行激烈的争论。“将基因投放到其他星球上,肆意传播,是不人道的!”“呵呵,是其他星球的人类,拒绝承认我们,视我们为异类的!”“或许,将更多的人变得与我们一样,局面便会好转!”听罢,在场的大多数人面露心动之色,眼神交汇,心里隐有想法,要做出影响重大的决定。舞厅喧闹,灯红酒绿,人群眸光迷离,吸食过药物,不断晃动自己的身体,陷入了迷
玄幻 连载 27万字
屈辱少妇系列

屈辱少妇系列

多人
屈辱少妇系列全文字章节由会员收集于网络,供书友们及时阅读和下载,感谢屈辱少妇系列的作者们为我们提供这么好看的小说。请关注屈辱少妇系列,我们将持续更新。
玄幻 完结 18万字
上了穿丝袜的妈妈

上了穿丝袜的妈妈

decyiqi3
我妈妈丁平是一所中学的舞蹈老师,妈妈是个标准的绝世美女!天生丽质的她有着一张气质高雅、美艳动人的脸庞,白玉般的肌肤,细嫩红润,迷人的性感小嘴,真可以说是有着沈鱼落雁之容、闭月羞花之貌。岁月似乎没在妈妈脸上刻划出痕迹,妈妈不但容貌迷人,还保持着一副性感惹火的魔鬼身材,1米68的标准美女身高,35?23?34的黄金比例三围,更为妈妈增添了些许少妇的成熟的妩媚的风韵!妈妈那丰满的娇躯,纤细的柳腰,还有妈
玄幻 连载 2万字
长生魔经

长生魔经

溺死的咸鱼
以长生为饵,诱天下群雄。 长生经文现世,搅动乱世纷争。 前人言长生无望,但我却在绝望中看到一线生机,我定会走出一条独属于我自己的长生之路,纵死!亦无悔!
玄幻 连载 99万字
怪物的穿越异世界传说

怪物的穿越异世界传说

爆炸派大星
转生了,在一个剑与魔法的异世界醒来,世界经历了众神时代,巨兽时代,种族争霸,终于迎来了人类的时代。但是这并不是一个人们想象中和平美好的年代,领土纷争,宗教战争,魔兽浪潮,异种入侵…… 接下来在这个世界会闯荡出怎样的一番成果呢。
玄幻 连载 44万字
短衣文集

短衣文集

短衣
几个月的时间也说明着我跟曾经那些人的距离在越来越远,如果不被需要,应该今生不相往来也是可能的。早就知道每个个体都是孤单的,这世上没有谁可以分担别人的感受,然而还是觉得需要足够强大才能够像现在这样
玄幻 完结 6万字