周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

《游仙窟》从唐代流落在日本,过了一千多年才又回到中国来,据我所见的翻印本已经有两种了:其一是川岛标点本,由北新书局出版单行;其二是陈氏慎初堂校印本,为《古佚小说丛刊》初集的第一种。

《游仙窟》在日本有抄本刻本两种。抄本中以醍醐寺本为最古,系康永三年(1344)所写,大正十五年(1926)曾由古典保存会影印行于世,此外又有真福寺本,写于文和二年(1353),比康永要迟十年了。刻本最古者为庆安五年(1652)一卷六十五页本,有注,至元禄三年(1690)翻刻,加入和文详释,析为五卷,名为“游仙窟抄”,今所常见者大抵皆此本或其翻本也。以上各本除真福寺本无印本流传外,我都见过,川岛所印即以元禄本为根据,(所用封面图案即是卷中插画之一,)经我替他用醍醐寺本校过,不过其中错误还不能免。慎初堂本在卷末注云“戊辰四月海宁陈氏依日本刻本校印”,但未说明所依的是庆安本呢还是元禄本。据我看来,陈君所用的大约是元禄本,因为有几处在庆安本都不误,只有元禄本刻错或脱落了,慎初堂本也同样地错误,可以为证。

一页下一行 触事早 微 卑

二页上六行 □ 久更深 夜

十页上九行 谁肯□ 相磨 重

十一下十三行 到底郎 须休 即

慎初堂本还有许多字因为元禄本刻得不甚清楚,校者以意改写,反而致误,可以说是一大缺点,例如:

七页下六行 儿適 换作 递

同 太能□

同七行 未敢试 望 承

十四下十行 余事不思 望 承

十五下三行 一臂枕 头 支(抄本)

同四行 鼻里痠痺

日本刻本承字多写如“样”字的右边那样子,现在校者在七页改为试字,在十四页又改作思字,有些地方(如四页下五行)又照样模刻而不改,不知有何标准。九页下二行,男女酬应词中“一生有杏”及“谁能忍”,原系双关字句,校者却直改作有幸 及忍耐 ,未免索然兴尽。至于十三页下十六行,“数个袍袴异种妖媱”,本是四言二句,慎初堂本改作

数个袍袴异 □种妖媱□

令人有意外之感。八页下七行,叙饮食处有“肉则龙肝凤髓”一句,肉字照例写别字作宍,刻本有点像完字的模样,慎初堂直书曰,“完则龙肝凤髓”,亦未免疏忽。此外校对错误亦复不少

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
大将军万岁

大将军万岁

纪无咎
关于大将军万岁:钟元重生在了泰宁郡,理科生冒充了文科生,家底赔光光,也不知道还能三妻四妾不?真是烦恼。用庶民还是贵族?这是历史上无数次去实验的真理。其实,跟出身没多大关系,跟努力有很大关系。
玄幻 连载 150万字
天兽鼎

天兽鼎

妖夜
我有一鼎,可镇星河! 自微末中崛起,于绝望中涅盘。 少年身怀绝世妖鼎,炼雷霆圣体,修时空道法,镇群雄,屠邪魔,斩神灵,君临万域!
玄幻 连载 0万字
开局遇黄泉,我觉醒恶魔统领之力

开局遇黄泉,我觉醒恶魔统领之力

大大大莹子
[有脑爽文]?[杀伐果断]?[装逼到底]?[有自设改动] 叶然穿越到游戏星铁世界,意外获得了恶魔主宰之力,在自己的异空间,每一秒即可增加一只实力强劲的恶魔! 系统更有惊喜奖励功能!达成特殊条件即可! 初来乍到便是在游戏剧情刚进展的匹诺康尼,随着叶然的入局,整个谐乐大典,更像是一场阴谋?! 且看叶然如何在这游戏世界,闯出自己的一片天空。
玄幻 连载 40万字
转生后奴隶王国

转生后奴隶王国

天青sama
转生后孕让王国美女们怀孕吧。女神埃萝拉的愿望,转生拯救h衰退的世界。让女骑士一发怀孕吧!让女仆哎嘿颜绝顶吧!让女王在处刑台受精吧!让魔女享受腹击交吧!让女神大人被压住配种吧!来打造梦中的西瓜腹奴隶王国吧!
玄幻 连载 12万字
觉晓(青梅竹马,都市)

觉晓(青梅竹马,都市)

轻糖可颂
阮知涵与晏澄青梅竹马,相恋多年。晏澄用家族资源扶持她的个人事业,教她打理家业,满足她的所有物质要求,是众人眼中的完美男友。但阮知涵最近常冒出跟他分手的念头。表层原因是他忙的时候容易忽略她,聚少离
玄幻 连载 12万字
仙山有路

仙山有路

善丽
这本书想写一个不怎么聪明,或者说是大智若愚的女子,有着各种各样的缺点,又简单单纯,坚持本我,重生后在修仙之路上蹒跚而行的故事。幸其际遇不错,最终实现了自己想要的修仙生活。且在众多复杂多思的聪明人中搅得是乌烟瘴气,人仰马翻。众人无语感叹:比起坏蛋,有时笨蛋的杀伤力更大啊。...
玄幻 连载 52万字