周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
异地女友小优

异地女友小优

chun787
[绿帽淫妻]韦文毕业后刚很快和学校里的几个暧昧对象断了联系,他一直是一个挺纯情的人。当然,按照他室友的说法就是木头一样,又呆又傻。韦文室友刘峰不止一次说过,“我要长成你这样,又有这么几个女娃喜欢,鸡巴每天肯定都不带休息的。一天到晚就知道在那学习,真是个呆子。”刘峰长相猥琐,身材矮小,总是喜欢把鞋垫垫上三四层,然而这种努力之下,身高也就一米六,跟女生站在一起属于是鸡立鸡群,毫不突出。然而刘峰说的没错
玄幻 连载 0万字
原来男生去足疗店也会被肏

原来男生去足疗店也会被肏

tzdzxc
关键词:纯爱,伪娘,男娘,足控,恋足,挠痒,按摩,舔足,足交,贞操锁,贞操管理,贞操控制,口交,肛交
玄幻 连载 1万字
最佳位置

最佳位置

吴少贵生
那个位置,一直是你。【是“明明互相深爱的两个人怎么可能做朋友”的老梗】iwencb
玄幻 连载 21万字
妈妈林菲菲的一滴泪

妈妈林菲菲的一滴泪

X313860119
姐姐,你最近是不是心情不太好。楚江晨知道妈妈不会随便加人,也不太关注好友列表里是不是多了一个人。半年前他偷偷的拿妈妈手机加了自己小号,开始并没有着急上来就发消息过 去,一方面担心妈妈问他怎么加上自己微信怕回答不上来,另一方面也是没有想好怎么开始聊天,总不能一上来你好,嗨,很高兴认识你之类没营养的对话,所以才一直忍着到今天。
玄幻 连载 6万字
天灾:沃利贝尔

天灾:沃利贝尔

吐槽怪
(无敌)(养成)(恶魔果实)(多女主)(百兽团)(幻兽种)(猛男风)(半幕后)(不走主角路线)(不断更)
玄幻 连载 54万字