周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

前几天在市场买了一本《新月》,读完罗隆基先生的论文之后,再读《四十自述》,这是《在上海》的下半篇,胡适之先生讲他自己作诗文的经验,觉得很有趣味。其中特别是这一节:“我记得我们试译thoas capbell的‘the l’一篇诗,中有scarecrow一个字,我们大家想了几天,想不出一个典雅的译法。”这个scarecrow不知道和我有什么情分,总觉得他是怪好玩的东西,引起我的注意。我查下页胡先生的译诗,第五六两句云,“枕戈藉草亦蘧然,时见刍人影摇曳,”末后附注云,“刍人原作刍灵,今年改。”案《礼记》檀弓下郑氏注云,“刍灵,束茅为人马,谓之灵者,神之类”,可见得不是田家的东西,叫他作刍人,正如叶圣陶先生的“稻草人”,自然要好一点了。但是要找一个的确的译语,却实在不容易。所谓华英字典之流不必说了,手头也一册都没有,所以恕不查考,严几道的《英文汉诂》在一九〇四年出版,是同类中最典雅最有见识的一本书,二十七八年来我这意见还是一致,记得在“制字”篇中曾有译语,拿出来一翻,果然在第一百十节中有这一行云,“scarecrow,吓鸦,草人用于田间以逐鸟雀者。”这个吓鸦的名称我清清楚楚地记在心里,今天翻了出来,大有旧雨重逢的快乐,这明白地是意译,依照“惊闺”等的例,可以算作一个很好的物名,可是,连他老人家也只能如此对付,更可见我们在刍人草人之外想去找更典雅的译名之全无希望了。

日本语中有案山子这个名称,读作加贺之(kagashi),即是吓鸦。寺岛安良编《和汉三才图会》卷三十五农具部中有这一条,其文云:

“《艺文类聚》,古者人民质朴,死则裹以白茅,投之中野,孝子不忍父母为禽兽所食,则作弹以守之,绝鸟兽之害。

案,弹俗云案山子,今田圃中使草偶持弓,以防鸟雀也。备中国汤川寺玄宾僧都晦迹于民家之奴,入田护稻,以惊鸟雀为务,至今惧鸟雀刍灵称之僧都。”

上文所引《艺文类聚》原语多误,今依原书及《吴越春秋》改正。陈音对越王说,弩生于弓,弓生于弹,大约是对的,但是说弹起古之孝子,我颇有点怀疑,弹应该起于投石,是养生而不是送死的事罢。《说文解字》第八篇云,“弔,问终也,从人弓,古之葬者厚衣之以薪,故人持弓会驱禽也。”《急就章》第二十五云,“丧弔悲哀面目肿。”颜氏注,“弔谓问终者也,于字人持弓为弔,上古葬者衣之以薪,无有棺椁,常苦禽鸟

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
1942,我靠打猎丰衣足食

1942,我靠打猎丰衣足食

都退后让贫道来
一个现代宅男穿越1942年的荒灾年代,这年月家家户户都缺衣少食,窝窝头都吃不饱。而他却靠着打猎丰衣足食,每天大鱼大肉,大米白馒头。 男人觉得他连地都不会种,十足的废材! 女人觉得他真有本事,说话也好听! 小孩子觉得他人真好,总是给他们讲故事,还发糖!糖真是甜啊!真好吃!! 开局他也比较惨,但他能动脑筋会动手,渐渐日子越来越好,还带着亲近他的乡亲发家致富! 你就说你羡不羡慕?气不气?
玄幻 连载 66万字
火影之最强仙人

火影之最强仙人

大智11
穿越到火影世界的上川青叶,一开始只是个普通忍者。没有家族秘术,没有血继限界。为了在这个残酷而危险的世界,活到大结局。他拼尽一切,追寻力量。 直到某一天,他回首遥望,发现这个世界的结局,已经在等着他书写。
玄幻 连载 67万字
天空果园

天空果园

梦里醉
文案:林修楷意外绑定了一个名叫“天空果园”的全息游戏,并且在现实里赚到的钱可以兑换游戏里的金币。为了赚钱,林修楷继承爷爷上千亩的果园。只是……怎么种着种着,林修楷发现不光游戏里他建成了一个真正的天空果园,就连现实中他也成了全球农场大亨。【日常流种田文】【就吃吃喝喝,顺便搞搞事业的那些事儿】内容标签:种田文现代架空主角:林修楷┃配角:┃其它:一句话简介:我的种田游戏成真了立意:和谐有爱的种田生活
玄幻 连载 43万字
诸天之虹始洪终

诸天之虹始洪终

猴子骑牛
不知怎的想起童年,重温虹七,想胡乱写点什么。三步踏出,超凡脱俗。不老还童,长虹火舞。天行寻剑,仙秦降临。斗罗溯源,众神黄昏。暂定虹猫蓝兔七侠传,天行九歌,斗罗一。放飞自我,目前大道独行,后续阳神,传统低配综合神话(聊斋白蛇牛郎织女啥的,具体...
玄幻 连载 149万字
七零炮灰前妻

七零炮灰前妻

南川火
文案:程清清一觉醒来,穿成刚看过的一本年代锦鲤文里的炮灰前妻。原主死缠烂打的嫁给男主,撒泼打滚的闹着让出任务的男主回来陪她,为此不惜上吊喝药,没想到男主回来那天,她却真的掉进了河里因为她这一死,不仅促成了原书男女主的相遇相识相爱,还让自己成为女主美满人生的对照组,更是被评论区骂的狗血淋头作为曾在评论区激情辱骂过原身的程清清:心情复杂jpg但她她一旦想离开男主,原身的执念就会在她意识里兴风作浪,让她
玄幻 连载 32万字
儒仙:一朝闻仙道,扶摇直上青云

儒仙:一朝闻仙道,扶摇直上青云

手冰凉脉正常
事少钱多离家近!这是梁城书办李扶摇所向往的生活,然而在古董店中得到的一块破布,却改变了这一切,让他误打误撞步入了仙途……
玄幻 连载 97万字