周作人提示您:看后求收藏(吾读小说网www.hereistand.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
命道之上

命道之上

道礼
前行无路,泣血问天!!! 一个有仙、有佛、有妖、有魔、有鬼、有人……的世界。一个只想混一辈子的家伙,阴差阳错卷入天、人之争。 龙脉龙纹,幽海道魂,黑白之兽,极道之命。荒兽、道魂、血灵......道之万般变化,一次次的挣扎,无岸血海掀起万丈巨浪,命运奈何。 灵根、灵体、圣体...... 蛟纹、龙纹...... 有人说,目光所至,皆是良善之辈,心中所想,永无凶恶之人......
玄幻 连载 38万字
综影视之扶光

综影视之扶光

盛夏花坞
当影视剧里的恶毒女配或者炮灰有了亲人一路开挂,她们就会拥有一个爽文般的人生…… 每个小世界都是单独的,主角不是同一个人快穿。 基本都会有金手指,但每个世界的主角金手指不定。 小白文笔,轻喷,谢谢。 第一个世界:知否 林噙霜的弟弟 第二个世界:一念关山 拓跋玉儿(×) 第三个世界:甄嬛传 钮祜禄嬿婉 第四个世界:如懿传 嫡长公主璟宁 第五个世界:云之羽 后山风氏(暂定无CP)
玄幻 连载 35万字
当人类特工遇上魅魔杀手

当人类特工遇上魅魔杀手

旧城残风
七月的午后,晴朗的看不见一朵云彩的天空中,太阳似乎在炫耀自己的力量似的,一刻不停的将自己的光和热投射在地上,往来的行人或是尽力缩进楼宇间的阴影,或是撑着遮阳伞,不时用手背擦去额头滑落的汗水,快步前行着。马路上的车辆也似乎被这燥热的天气弄得烦躁不堪,即使只是短暂的停顿也会让聒噪的鸣笛声此起彼伏而街边的一家图书馆内,那扇被擦得透亮的玻璃门似乎将室内外隔绝为两个世界,不仅仅是那扇门将外界的噪音拒之门外,
玄幻 连载 3万字
身化轮回,打造无敌炸天帮

身化轮回,打造无敌炸天帮

无邪道长
石伦天被僵尸戳了脊梁骨,死后化身大荒中一块石。 后来,觉醒了金手指,只要绑定生灵一缕魂,便能不断复活对方。 绑定的生灵,只要修炼,他就能同步对方修为和功法,并且始终高一点点。 于是,世间多了一群不死不灭的狂徒和老六。 打不赢就自爆,炸天,炸地,炸自己! 炸天出征,寸草不生。 石伦天:你们潜力太渣,给我找天资超凡的娃娃,修炼从娃娃抓起。 大帝世家养胎百年的道胎被偷,禁忌至尊被强行推枪磨蚌…… 屌炸天
玄幻 连载 113万字
我,北凉王,回归祖星

我,北凉王,回归祖星

菲仕乐伯爵
无敌文+系统文+签到流+多女主 地球三无青年秦无双,魂穿九州大世界 觉醒签到系统,被贬冷宫十年,北凉称王。 一统九州,回归祖星。 带领祖星重回宇宙大舞台
玄幻 连载 228万字
沦落到游街被调教轮奸的至高女神

沦落到游街被调教轮奸的至高女神

冰色香风
沦落到游街被调教轮奸的至高女神,将自己的教堂当做接客妓院吧
玄幻 连载 2万字